1
00:00:08,407 --> 00:00:10,474
في السابق
شاهدنا مغامرة الخفافيش
2
00:00:10,676 --> 00:00:12,209
رئيس الوزراء
الكعكة المتفجرة
3
00:00:13,011 --> 00:00:18,214
برسالة محيرة
من ذلك الوغد، اللغز.
4
00:00:18,750 --> 00:00:20,917
الثنائي الديناميكي..
5
00:00:20,919 --> 00:00:23,520
...تم تثبيت The Riddler's
آذان الظهر.
6
00:00:23,522 --> 00:00:25,855
لكنه خدعهم..
7
00:00:25,991 --> 00:00:29,993
بدعوى قضائية بمليون دولار
ضد باتمان.
8
00:00:30,796 --> 00:00:33,263
ابتهج بـ The Riddler.
9
00:00:33,865 --> 00:00:36,233
الكآبة لباتمان.
10
00:00:36,401 --> 00:00:38,368
ولكن بعد ذلك، هناك دليل جديد
11
00:00:38,370 --> 00:00:42,239
الذي قاد باتمان
في فخ باتوسي.
12
00:00:42,841 --> 00:00:45,242
الأمر الذي جعله منخفضًا.
13
00:00:45,544 --> 00:00:48,745
وبعد ذلك حصل روبن عليها،
في الذراع.
14
00:00:48,747 --> 00:00:51,748
لقد صنعها اللغز.
15
00:00:51,750 --> 00:00:53,783
كانت مدينة جوثام مذعورة.
16
00:00:53,785 --> 00:00:55,752
بدا روبن محكومًا عليه بالفشل تمامًا.
17
00:00:56,554 --> 00:00:59,756
لكن انتظر... الأسوأ
لم يأت بعد.
18
00:01:10,335 --> 00:01:12,435
♪ باتمان ♪
19
00:01:13,539 --> 00:01:15,739
♪ باتمان ♪
20
00:01:16,742 --> 00:01:19,176
♪ باتمان ♪
21
00:01:19,845 --> 00:01:21,845
♪ باتمان ♪
22
00:01:22,915 --> 00:01:24,748
♪ باتمان ♪
23
00:01:24,750 --> 00:01:26,316
♪ باتمان ♪
24
00:01:26,318 --> 00:01:28,351
♪ باتمان ♪
25
00:01:29,388 --> 00:01:31,221
♪ باتمان ♪
26
00:01:31,223 --> 00:01:32,589
♪ باتمان ♪
27
00:01:32,591 --> 00:01:34,958
♪ باتمان ♪
28
00:01:37,896 --> 00:01:41,498
♪ باتمان ♪♪
29
00:02:02,088 --> 00:02:04,088
يأتي الفجر.
30
00:02:05,525 --> 00:02:10,061
فجر مشرق ومشرق
فوق واين مانور الفخم.
31
00:02:10,063 --> 00:02:13,564
ولكن في الأعماق
من كهف الخفافيش السري
32
00:02:13,566 --> 00:02:15,066
لا توجد طيور تغني.
33
00:02:15,068 --> 00:02:16,934
روبن، كرر.
34
00:02:16,936 --> 00:02:19,503
جهاز الإرسال الخاص بك ..
35
00:02:20,073 --> 00:02:21,605
...قم بتشغيله يا فتى.
36
00:02:24,077 --> 00:02:25,576
- نعم.
- إنها السيدة كوبر، سيدي.
37
00:02:25,578 --> 00:02:28,112
لقد لاحظت
أسرتك لم تنام فيها.
38
00:02:28,114 --> 00:02:28,979
إنها تعاني من نوبة.
39
00:02:28,981 --> 00:02:31,449
أخبرها أن ديك وأنا
يقضون الليل
40
00:02:31,451 --> 00:02:35,086
في منزل عمي.
وهذا يجب أن يريحها.
41
00:02:35,088 --> 00:02:36,721
جيد جدا يا سيدي.
42
00:02:50,903 --> 00:02:56,941
يجب أن أقول، وجه هذا الشاب
يعطي انطباعا ممتازا.
43
00:02:58,411 --> 00:03:01,145
أنت بالتأكيد بطاقة، ريدلر.
44
00:03:04,050 --> 00:03:06,450
نعم يا جميلتي.
45
00:03:06,452 --> 00:03:10,921
في هذه اللعبة الصغيرة،
أنا...آس ترامب.
46
00:03:13,626 --> 00:03:15,493
جعل إيجابية
من المركب الفوري X
47
00:03:15,495 --> 00:03:19,430
ثم ندخل في الزي الخاص بك
بينما أقوم بطعم فخ الخفافيش.
48
00:03:31,878 --> 00:03:33,544
أين أنا؟
49
00:03:33,546 --> 00:03:34,545
أين..
50
00:03:34,547 --> 00:03:36,080
- اللغز!
- "مممم."
51
00:03:36,082 --> 00:03:37,782
أنت شيطان!
52
00:03:38,017 --> 00:03:39,049
ما معنى هذا؟
53
00:03:39,051 --> 00:03:40,751
- أين باتمان؟
- معلقة.
54
00:03:40,753 --> 00:03:42,920
- ماذا؟
- معلقة بهاتفه، وآمل.
55
00:03:43,322 --> 00:03:46,323
اتصل به، واحصل عليه من خلال
مقر الشرطة
56
00:03:46,325 --> 00:03:47,357
على هذا الخط الساخن الشهير.
57
00:03:47,359 --> 00:03:51,295
أود أن أطرح عليه
مشكلة مسلية أخرى.
58
00:03:51,297 --> 00:03:52,362
لقد انقلبت الغطاء الخاص بك.
59
00:03:52,364 --> 00:03:56,233
تعتقد أنني سأساعدك
في بعض المخططات الإجرامية الفاسدة؟
60
00:03:57,003 --> 00:03:57,868
أنت خائف.
61
00:03:57,870 --> 00:04:00,237
أنت خائف حقا
أنني سوف يخدع
62
00:04:00,239 --> 00:04:03,307
باتمان الخاص بك مرة أخرى. على ما يرام.
63
00:04:03,309 --> 00:04:07,177
سيكون يومًا باردًا في شهر أغسطس
عندما نخاف منك!
64
00:04:07,179 --> 00:04:09,880
أعطني ذلك الهاتف.
65
00:04:12,218 --> 00:04:15,819
- "المفوض، هذا هو روبن".
- روبن؟ أين أنت؟
66
00:04:15,821 --> 00:04:17,721
لقد جربنا الإشارة.
هل أنت بخير؟
67
00:04:17,723 --> 00:04:19,723
يمكنك توصيل لي
في الخط الساخن؟
68
00:04:19,725 --> 00:04:21,926
نعم بالطبع. يتمسك.
69
00:04:25,898 --> 00:04:28,766
المشغل، قم بتوصيل 0-3
في خط الخفافيش.
70
00:04:28,768 --> 00:04:31,168
تتبع ذلك. قم بتسجيله.
71
00:04:38,144 --> 00:04:40,544
- نعم.
- "باتمان، إنه روبن".
72
00:04:40,546 --> 00:04:42,246
روبن، الصديق القديم.
أين أنت؟
73
00:04:42,248 --> 00:04:45,916
هو هو، ها ها.
هل تتذكرني أيها الصديق القديم؟
74
00:04:45,918 --> 00:04:47,651
أيها الشيطان المرح.
75
00:04:47,653 --> 00:04:49,854
تؤذي شعرة واحدة
من رأس ذلك الصبي--
76
00:04:49,856 --> 00:04:50,888
أحجية لي مرتين، باتمان.
77
00:04:50,890 --> 00:04:53,057
أي نوع من الدبابيس
تستخدم في الحساء؟
78
00:04:53,059 --> 00:04:55,860
- تيرابينز، باتمان.
- يمين.
79
00:04:55,862 --> 00:04:57,495
جيد جدًا.
80
00:04:57,497 --> 00:05:00,631
مما كانت مصنوعة جان دارك؟
81
00:05:00,633 --> 00:05:02,600
وكانت جان دارك..
82
00:05:02,602 --> 00:05:03,767
خادمة اورليانز.
83
00:05:03,769 --> 00:05:06,604
هذا هو المكان الذي ستجده فيه.
84
00:05:06,606 --> 00:05:07,738
صيد سعيد.
85
00:05:07,740 --> 00:05:09,940
لا تقع في غرامها يا باتمان.
يبدو الأمر سهلاً للغاية.
86
00:05:09,942 --> 00:05:14,245
سأخرج من هذا بنفسي
بنفس الطريقة التي دخلت بها
87
00:05:19,552 --> 00:05:21,719
روبن. روبن!
88
00:05:21,721 --> 00:05:23,053
«روبن!»
89
00:05:27,727 --> 00:05:29,460
التضاريس.
90
00:05:29,462 --> 00:05:30,795
اورليانز.
91
00:05:30,797 --> 00:05:31,662
بالطبع.
92
00:05:31,664 --> 00:05:34,899
مطحنة السلحفاة القديمة
في اورليانز كوف.
93
00:05:56,522 --> 00:05:59,657
اللغز، أيها الشيطان.
94
00:06:02,061 --> 00:06:05,529
رائعة، سيدة جميلة.
95
00:06:19,579 --> 00:06:21,712
غريب!
96
00:06:27,653 --> 00:06:30,821
ارتدي الحزام.
في مطاردة الخفافيش.
97
00:06:51,711 --> 00:06:54,245
تشغيل
الارسال صاروخ موجه.
98
00:06:57,149 --> 00:06:58,816
منتهي.
99
00:07:24,310 --> 00:07:27,945
انتظر يا زميل قديم.
أنا أفهمك.
100
00:07:55,141 --> 00:07:56,874
أنا لا أصدق ذلك.
لم يحدث ذلك.
101
00:07:56,876 --> 00:07:58,742
اسكت. تشديد حزام الأمان.
خوذة دون تحطم.
102
00:07:58,744 --> 00:08:02,012
وقال انه سوف يعطينا بات راي
في أي لحظة الآن.
103
00:08:26,305 --> 00:08:26,971
ممتاز.
104
00:08:26,973 --> 00:08:29,773
بات راي
conked الاشتعال لدينا.
105
00:08:29,775 --> 00:08:32,843
امسك بقوة. ها نحن.
106
00:09:13,252 --> 00:09:14,785
روبن.
107
00:09:17,857 --> 00:09:18,822
روبن.
108
00:09:21,060 --> 00:09:23,027
ماذا فعل لك؟
109
00:09:23,763 --> 00:09:28,098
أحصل عليه. ال
أثرت على أحبالك الصوتية، أليس كذلك؟
110
00:09:28,300 --> 00:09:30,834
خذ الأمور على محمل الجد، أيها الرجل العجوز.
لا تحاول التحدث.
111
00:09:30,836 --> 00:09:34,371
سنقوم بإصلاحك
في أي وقت من الأوقات على الإطلاق.
112
00:10:07,206 --> 00:10:10,741
.لا تتحرك سأحصل على
الترياق الدوائي العالمي.
113
00:10:11,944 --> 00:10:13,911
الوصول، باتمان.
114
00:10:15,414 --> 00:10:16,146
حسنا، مولي.
115
00:10:16,548 --> 00:10:19,116
كنت أتساءل
عندما تتعرف على ذلك.
116
00:10:19,118 --> 00:10:23,453
'ماذا؟ تقصد أنك رأيت
من خلال تمويهتي؟
117
00:10:23,455 --> 00:10:26,223
مجرم دائما
يرتكب خطأ واحدا، مولي.
118
00:10:26,225 --> 00:10:28,525
تلك القشات التي أعطيتها لروبن
للتنفس من خلال
119
00:10:28,527 --> 00:10:31,862
لقد رصدت الخلل
في القناع على الفور.
120
00:10:32,197 --> 00:10:34,397
كان هذا هو الثقب الوحيد
في خطتك.
121
00:10:34,399 --> 00:10:38,368
حسنًا، سيكون هناك
بعض الثقوب فيك، باتمان.
122
00:10:40,839 --> 00:10:42,806
فتاة حمقاء.
123
00:10:42,808 --> 00:10:45,342
لقد كنت عازمة جدا
على مخططك القاتل
124
00:10:45,344 --> 00:10:46,243
لقد فشلت في ملاحظة.
125
00:10:46,245 --> 00:10:50,413
في Batmobile...احترقت
القادح الخاص بمسدسك
126
00:10:50,415 --> 00:10:53,316
"بشعاع ليزر مخفي."
127
00:10:55,287 --> 00:10:56,620
مولي.
128
00:10:58,624 --> 00:10:59,890
مولي، توقفي.
129
00:10:59,892 --> 00:11:01,691
أنت تتسلق
في Batmobile
130
00:11:01,693 --> 00:11:04,361
مصدر الطاقة النووية.
131
00:11:07,699 --> 00:11:09,699
آه!
132
00:11:11,336 --> 00:11:13,603
يساعد!
133
00:11:13,605 --> 00:11:14,237
يساعد!
134
00:11:14,239 --> 00:11:17,941
ابق حيث أنت، مولي.
لا تحرك عضلة.
135
00:11:17,943 --> 00:11:20,710
سوف آتي وأحصل عليك.
136
00:11:36,461 --> 00:11:38,395
انتظري يا مولي.
137
00:11:45,704 --> 00:11:46,903
مولي.
138
00:11:46,905 --> 00:11:48,838
لا تُصب بالذعر.
139
00:11:51,276 --> 00:11:52,342
وصول، مولي.
140
00:11:52,344 --> 00:11:55,812
لا أستطبع. أنا-أنا خائفة جداً.
141
00:11:59,484 --> 00:12:02,519
أنا أنزلق. أوه، باتمان!
142
00:12:08,327 --> 00:12:10,727
فتاة مسكينة ومضللة.
143
00:12:10,729 --> 00:12:13,863
لو أنها فقط فعلت ذلك
اسمحوا لي أن أنقذها.
144
00:12:16,301 --> 00:12:19,502
يا لها من طريقة رهيبة للذهاب.
145
00:12:21,940 --> 00:12:25,508
"لا تقع في غرامها يا باتمان".
يبدو الأمر سهلاً للغاية.
146
00:12:25,510 --> 00:12:30,513
"سأخرج من هذا بنفسي،"
بنفس الطريقة التي دخلت بها.
147
00:12:32,150 --> 00:12:35,384
ميؤوس منها. انقطعت من قبل
يمكننا أن نجعل التتبع.
148
00:12:35,386 --> 00:12:36,619
إنه ليس حتى تسجيلًا جيدًا.
149
00:12:36,621 --> 00:12:39,022
كل هؤلاء
أصوات هادر شيطانية.
150
00:12:39,024 --> 00:12:39,656
أنت مخطئ يا رئيس.
151
00:12:39,658 --> 00:12:41,325
تلك الضوضاء
هي خلاصنا.
152
00:12:41,327 --> 00:12:42,960
ماذا؟
تلك الضوضاء؟
153
00:12:42,962 --> 00:12:43,694
قطارات الأنفاق، أيها المفوض.
154
00:12:43,996 --> 00:12:45,996
بسرعة، أعطني توقيتاً
على هذا الشريط
155
00:12:45,998 --> 00:12:48,498
ومجموعة كاملة
من جداول مترو الانفاق.
156
00:12:48,500 --> 00:12:50,467
باتموبيل
سوف تفعل بقية.
157
00:12:50,469 --> 00:12:52,002
يمين.
158
00:12:56,441 --> 00:12:58,508
أم الرحمة!
ماذا تفعل الآن؟
159
00:12:58,910 --> 00:13:01,878
التحقق مع الكمبيوتر الرئيسي
في كهف الخفافيش.
160
00:13:01,880 --> 00:13:04,681
رابط الراديو التلقائي.
161
00:13:09,120 --> 00:13:12,388
الجواب يجب أن يعود
في أي ثانية الآن.
162
00:13:17,028 --> 00:13:19,062
خط شارع 10,
محطة كوليدج سكوير.
163
00:13:19,064 --> 00:13:22,465
المفوض، الهاتف قدما.
اطلب منهم مسح المنصات.
164
00:13:22,467 --> 00:13:24,000
يمين.
165
00:13:24,269 --> 00:13:26,469
- مرحبا باتمان.
- أهلاً.
166
00:14:03,808 --> 00:14:05,408
كان يجب على مولي ذلك
لقد عاد الآن
167
00:14:05,410 --> 00:14:09,112
مع فروة رأس باتمان.
وأتساءل ما الذي حدث؟
168
00:14:09,114 --> 00:14:10,947
لقد انحرفت يا ريدلر.
169
00:14:10,949 --> 00:14:11,380
منذ سنوات.
170
00:14:11,382 --> 00:14:14,417
لا تعلم
هذه الجريمة لا تدفع أبدا.
171
00:14:18,990 --> 00:14:20,890
ها ها ها.
172
00:14:21,292 --> 00:14:23,893
هو هو هو.
173
00:14:23,895 --> 00:14:24,894
هو هو هو.
174
00:14:27,832 --> 00:14:29,098
الدخان المقدس.
175
00:14:29,100 --> 00:14:31,834
استسلم أيها الجرذ
176
00:14:40,044 --> 00:14:41,210
ما هذا؟
177
00:14:41,212 --> 00:14:45,448
العرض المقدس.
ورقة من الزجاج المضاد للرصاص.
178
00:15:20,620 --> 00:15:23,320
باتمان، استمع.
لا تبدو زرقاء جدًا.
179
00:15:23,322 --> 00:15:25,255
كبرهم النهائي
تم تعيينه لهذه الليلة.
180
00:15:25,257 --> 00:15:28,626
- وأنا أعرف ما هو.
- ماذا تعرف؟
181
00:15:28,628 --> 00:15:29,159
لقد لعبت بوسوم.
182
00:15:29,161 --> 00:15:31,829
سمعت اللغز
اختلاق بعض القرائن الصعبة.
183
00:15:31,831 --> 00:15:35,165
يستمع. كم عدد الجوانب
هي دائرة؟
184
00:15:35,835 --> 00:15:36,900
الجواب، اثنان.
185
00:15:36,902 --> 00:15:39,670
- داخل وخارج . يمين؟
- يمين.
186
00:15:39,672 --> 00:15:40,704
وهنا الثاني.
187
00:15:40,706 --> 00:15:42,840
ما الرئيس
من الولايات المتحدة
188
00:15:42,842 --> 00:15:44,975
ارتدى أكبر قبعة؟
189
00:15:46,646 --> 00:15:47,845
إنه أمر سهل يا باتمان.
190
00:15:47,847 --> 00:15:50,748
- صاحب الرأس الأكبر.
- 'بالطبع.'
191
00:15:50,750 --> 00:15:53,350
ألا ترى ماذا يقصدون؟
أكبر رأس.
192
00:15:53,352 --> 00:15:56,120
يجب أن يكون هذا هو المشهور
ناطحة سحاب المكتب الرئيسي
193
00:15:56,122 --> 00:15:58,088
من مدينة جوثام
البنك الوطني.
194
00:15:58,090 --> 00:16:02,326
سوف يذهب ريدلر إلى الداخل
وعربة المسروقات في الخارج.
195
00:16:02,795 --> 00:16:03,327
حسنا، حسنا.
196
00:16:03,329 --> 00:16:07,798
لقد قطعنا شوطا طويلا من
كعكة رئيس الوزراء المتفجرة.
197
00:16:08,367 --> 00:16:10,300
أو هل نحن؟
198
00:16:11,103 --> 00:16:12,436
استماع لطيف، روبن.
199
00:16:12,438 --> 00:16:15,372
يا إلهي، لم يكن هناك شيء يا باتمان.
200
00:16:15,374 --> 00:16:16,940
حسنا، ماذا ننتظر؟
201
00:16:16,942 --> 00:16:20,344
دعنا نتصل بالمفوض جوردون
واختتم هذا.
202
00:16:24,450 --> 00:16:27,785
والآن، حتى كالشجاع
أتباع القانون
203
00:16:27,787 --> 00:16:33,190
تتلاقى في المكتب الرئيسي لـ
بنك مدينة جوثام الوطني..
204
00:16:34,694 --> 00:16:36,960
...على بعد أميال،
اللغز وعصابته
205
00:16:36,962 --> 00:16:40,230
على وشك الظهور
تحت الجناح المولدافي
206
00:16:40,232 --> 00:16:42,332
في مدينة جوثام
المعرض العالمي.
207
00:16:42,334 --> 00:16:46,904
سمك النهاش الأحمر المقدس.
هل أخطأ باتمان؟
208
00:16:55,414 --> 00:16:59,149
لكنها في منتهى الروعة ,
صاحب السعادة.
209
00:16:59,151 --> 00:17:00,818
إنه ببساطة أكثر من اللازم.
210
00:17:00,820 --> 00:17:03,987
إنه الماموث الشهير
مولدوفا، سيدتي العزيزة.
211
00:17:03,989 --> 00:17:07,124
وجدت في الجليد
منذ قرون عديدة.
212
00:17:07,126 --> 00:17:11,161
تعبده الشعوب
من بلدي.
213
00:17:11,864 --> 00:17:15,399
لاحظ المجوهرات التي لا تقدر بثمن
في العيون وفي أماكن أخرى.
214
00:17:15,401 --> 00:17:20,204
الوحش محشو حصرا
مع الطوابع البريدية المستعملة
215
00:17:20,206 --> 00:17:23,841
من المملكة القديمة
مولدافيا.
216
00:17:23,843 --> 00:17:25,142
حشوة رخيصة جداً إذن
217
00:17:25,144 --> 00:17:30,848
ولكن الآن، يستحق لا توصف
ثروة لهواة جمع الطوابع.
218
00:17:30,850 --> 00:17:32,249
اه.
219
00:17:49,034 --> 00:17:51,535
كل شيء مدمن مخدرات، يا زعيم.
220
00:17:54,340 --> 00:17:57,441
تنفيس الهواء إلى الجناح.
221
00:18:09,121 --> 00:18:11,155
قم بتشغيلها.
222
00:18:30,576 --> 00:18:32,176
انتظر إشارتي.
223
00:18:44,290 --> 00:18:47,457
مساء الخير يا أصدقائي.
واحد وجميع.
224
00:18:47,459 --> 00:18:51,361
ها ها . مرحبا، مرحبا، مرحبا.
225
00:18:51,597 --> 00:18:53,897
هو-يلو.
226
00:18:53,899 --> 00:18:55,199
...ما هذا؟
227
00:18:55,201 --> 00:18:58,101
ويبدو أنه مبتذلة،
ممثل كوميدي منخفض.
228
00:18:58,103 --> 00:19:00,938
وقد رأى أحد
صديقي اللعنة؟
229
00:19:00,940 --> 00:19:01,872
لعنة من؟
230
00:19:01,874 --> 00:19:03,241
جيسوندهيت.
231
00:19:09,649 --> 00:19:12,550
أوه، أرى. لعنة من؟
232
00:19:12,552 --> 00:19:13,651
جيسوندهيت.
233
00:19:13,653 --> 00:19:15,519
أوه، هذا لذيذ!
234
00:19:25,031 --> 00:19:27,031
هل سمعت عن غريتا جاربو؟
235
00:19:27,033 --> 00:19:29,500
حلمت ذات ليلة
رشت
236
00:19:29,502 --> 00:19:31,869
ستة صناديق
بذور العشب في شعرها
237
00:19:31,871 --> 00:19:36,674
واستيقظت وهي تئن
"أريد أن أكون عشبًا."
238
00:19:39,345 --> 00:19:42,480
لا أستطيع التحمل يا عزيزي.
239
00:19:59,565 --> 00:20:02,466
سهل يا صديقي.
240
00:20:10,677 --> 00:20:12,576
هذه هي الإشارة.
241
00:20:32,064 --> 00:20:33,597
بسرعة يا أولاد. بسرعة.
242
00:20:33,599 --> 00:20:34,265
التحرك بسرعة. سريع.
243
00:20:34,267 --> 00:20:37,768
ذلك. حرك تلك الكؤوس
خارج الطريق.
244
00:20:37,770 --> 00:20:38,702
احصل على مجموعة الكابلات الخاصة بك.
245
00:20:38,704 --> 00:20:43,274
جهز الرافعة الخاصة بك وأحضرها
هذا الماموث إلى الحفرة.
246
00:20:44,544 --> 00:20:48,178
أسرع وأسرع وأسرع.
لا يمكننا الانتظار طوال الليل.
247
00:20:51,017 --> 00:20:52,182
"هذه النكتة عليك يا ريدلر."
248
00:20:52,184 --> 00:20:54,919
متى يتم تهجئة الحمار
بحرف واحد؟
249
00:20:54,921 --> 00:20:55,886
عندما يكون "U."
250
00:20:55,888 --> 00:20:59,189
ماموث طروادة. أوه.
251
00:20:59,191 --> 00:21:01,058
اعتقدت أننا كنا
في البنك، هاه؟
252
00:21:01,060 --> 00:21:02,326
ذهبت الشرطة
هناك كخدعة.
253
00:21:02,328 --> 00:21:05,696
لقد كانت قرائنك خاطئة
لكن باتمان حلها.
254
00:21:05,698 --> 00:21:07,064
أكبر رأس.
255
00:21:07,066 --> 00:21:09,867
الماموث الرائع
مولدافيا.
256
00:21:09,869 --> 00:21:11,101
مع المجوهرات في الخارج
257
00:21:11,103 --> 00:21:14,905
ولا تقدر بثمن
طوابع البريد في الداخل.
258
00:21:15,107 --> 00:21:17,007
احصل عليهم يا أولاد.
259
00:21:17,009 --> 00:21:20,010
احصل عليها أو أنها ستائر.
260
00:22:03,122 --> 00:22:07,191
اللغز، راقبه.
إنه يركض من أجل الثقب.
261
00:22:10,663 --> 00:22:12,863
العودة، باتمان. خلف.
262
00:22:14,367 --> 00:22:17,968
إذا اشتعل هذا الغاز،
سوف تهب لك المملكة القادمة.
263
00:22:17,970 --> 00:22:20,004
أيها الأفعى الفاسدة.
264
00:22:40,861 --> 00:22:42,694
تم رفض القضية يا سيدي؟
265
00:22:42,696 --> 00:22:45,697
تقصد ذا ريدلر
دعوى قضائية ضد باتمان؟
266
00:22:45,699 --> 00:22:46,965
على وجه التحديد، سيد ديك.
267
00:22:46,967 --> 00:22:49,267
بحسب التقرير
على اللاسلكي
268
00:22:49,269 --> 00:22:53,672
المدعي ...
فشل في الظهور.
269
00:22:53,807 --> 00:22:55,206
انا اتعجب.
270
00:22:56,043 --> 00:22:59,578
حصلت عليه، بروس.
انفجار ذلك الغاز الضاحك.
271
00:22:59,580 --> 00:23:02,280
- لابد أنه حصل عليه.
- ومن يدري، ديك؟
272
00:23:02,282 --> 00:23:03,682
ولم تعثر الشرطة على جثة قط.
273
00:23:03,684 --> 00:23:07,085
قد يكون أمير الألغاز جيدًا
لقد هربوا تحت الأرض
274
00:23:07,087 --> 00:23:09,087
ليحيرنا في يوم آخر.
275
00:23:09,089 --> 00:23:11,590
يعني... فشلنا؟
276
00:23:11,758 --> 00:23:13,224
لا، ديك. لا.
277
00:23:13,226 --> 00:23:14,993
لا تقل ذلك.
278
00:23:14,995 --> 00:23:16,795
Molehill Mob في السجن
279
00:23:16,797 --> 00:23:18,797
عملاق مولدافيا
تم حفظه.
280
00:23:18,799 --> 00:23:21,833
لو لم يكن من أجلنا،
سرقة هذا العملاق
281
00:23:21,835 --> 00:23:24,235
كان يمكن أن يؤدي إلى قبيح
حادثة دولية.
282
00:23:24,237 --> 00:23:26,605
عندما تضعه
بهذه الطريقة، بروس
283
00:23:26,607 --> 00:23:28,974
نعم، أرى أنك على حق.
284
00:23:30,877 --> 00:23:34,646
ليس لدي سوى أسف واحد
في المسألة برمتها.
285
00:23:34,648 --> 00:23:37,983
شيء واحد
هذا يجعلني أشعر بالحزن.
286
00:23:38,752 --> 00:23:39,951
مولي؟
287
00:23:39,953 --> 00:23:42,053
لقد أعجبتك نوعًا ما،
أليس كذلك؟
288
00:23:42,055 --> 00:23:43,955
لو كان بإمكاني ذلك
ساعدها بطريقة أو بأخرى.
289
00:23:43,957 --> 00:23:47,826
ففطمها من تلك المأساة
التحالف مع العالم السفلي
290
00:23:47,828 --> 00:23:49,794
"مما أدى إلى .."
291
00:23:49,796 --> 00:23:51,029
عزيزي لي، بروس.
292
00:23:51,031 --> 00:23:55,000
آمل أنك لا تتحدث
من أي سيدة شابة نعرفها.
293
00:23:55,002 --> 00:23:58,036
أعني الفكر
تعرض ديك
294
00:23:58,038 --> 00:24:00,271
لأي عنصر إجرامي ..
295
00:24:00,273 --> 00:24:02,674
ارتاحي يا عمتي هارييت.
296
00:24:02,676 --> 00:24:04,242
السيدة الشابة لن تزعجنا.
297
00:24:04,244 --> 00:24:08,246
إنها مجرد شخص أتجاوزه
مثل السفينة في الليل.
298
00:24:08,248 --> 00:24:11,182
اختفت الآن
مثل نفخة من الدخان.
299
00:24:16,823 --> 00:24:17,255
قضيب.
300
00:24:17,257 --> 00:24:19,357
مثل بعض المساعدة
مع هذا الجبر؟
301
00:24:19,359 --> 00:24:22,060
بالتأكيد، بروس.
302
00:24:30,205 --> 00:24:32,672
♪ باتمان ♪
303
00:24:33,575 --> 00:24:35,741
♪ باتمان ♪
304
00:24:36,678 --> 00:24:38,711
♪ باتمان ♪
305
00:24:39,848 --> 00:24:41,848
♪ باتمان ♪
306
00:24:42,951 --> 00:24:44,684
♪ باتمان ♪
307
00:24:44,686 --> 00:24:46,118
♪ باتمان ♪
308
00:24:46,120 --> 00:24:48,187
♪ باتمان ♪
309
00:24:49,190 --> 00:24:51,123
♪ باتمان ♪
310
00:24:51,125 --> 00:24:52,592
♪ باتمان ♪
311
00:24:52,594 --> 00:24:54,660
♪ باتمان ♪
312
00:25:02,770 --> 00:25:06,038
♪ باتمان ♪♪